Erik Heikens

3 Kindertijd/ Childertime

1994

Hier een groepsfoto van groep 3 op de Taalkring.
There a Group picture of group 3 on the Taalkring.


1: Sven Anderson, Wesley ?, Nicky ?,Simon van Langen, Lisette ?.
2: Bianca Rijkse, Rens van Luit,Peter Bonovrie,Hedye ?,Dennis Snel.
3:Vincent IJbema, Jerry van Kleij, Marloes van Beek, Erik Heikens, Vicky Poeran.




Dit was mijn 7e verjaardag. Hier was ik op school. Hier was mijn kinderfeestje in Doorn.
Meester Sven , Simon en Erik(ik) Rens van Luit, ik, Peter Bonovrie (achter) en Vicky Poeran.
This is my 7th birthday. There on my school. There was my kidsparty in Doorn.
Teacher Sven, Simon and Erik(me). Rens, Erik (back), Peter and Vicky.


Hier was mijn eerste (school)kamp in Austerlitz. Linkerfoto,Marloes van Beek, Erik, Jerry van Kleij. Rechterfoto, Erik, Peter Bonovrie en Rens van Luit.
There was my first schoolcamp in Austerlitz. Left picture, Marloes van Beek,Erik(me) and Jerry van Kleij. Right picture, Erik, Peter Bonovrie and Rens van Luit.

Hier was ik in Reppel(België). Daar heb ik een schildpad gevonden.
There was me in Reppel(Belgium) There find a turtle.


Hier was in Odijk een voorstelling van Bassie en Adriaan. Deze vakantie was in de pyrineeën(zuid-Frankrijk)
There was in Odijk a appear of Clown Bassie and acrobat Adriaan. This holiday was in the Pyrenees(south France)


1995

Mijn 8e verjaardag vierde ik DierenPark Amersfoort. Met een rondleiding achter de schermen bij de leeuwen.
Rens van Luit, Vincent Ijbema,Bas Tinhout,Peter Bonovrie, Erik, Bianca Rijkse, Saskia Heiken en Niels.
My 8th birthday to Amersfoort zoo. With a behind the scenes tour by the loins.



Installatie van scouting bij de Esta's Ik sta onder de rode pijl
Ik bij Opa Tom
Installation of scouting by the Estas. Me is under the red arrow. Me with Grandfattther Tom.

Hier zijn twee groepsfoto's. Op school en op kamp.
There are two group pictures. On school and on camp.


Boven Up Remco van Eijkelenburg
1:Simon van Lange, Erik Heikens, Vincent Ijbema, Ad Crol >Rens,Peter,Bianca van Lent,Erik,Bianca Rijkse,Robert,Marloes,Jerry,Vicky,Bram,Dennis,Vincent
2:Monique Stolk, Bianca Rijkse,Bianca van Lent, Vicky Poeran, Peter Bonovrie, Jolanda ?
3;Rens van Luit, Bram Nicolai, Robert Kordes, Jerry van Kleij



Mijn 8e verjaardag met Opa Tom Hier was ik aan het zingen tijdens de vakantie in Frankrijk
My 8th birthday with grandfather Tom. There was me singing by a holiday in France.

Hier sta ik met Janny(chauffeur), met dit busje ging ik naar school. Hier was in Reppel (België). Links, Erik, Leo, Lynne Ekdom, Sanne Ekdom,Irene (achter Sanne) en Julie Ekdom.
There are Me with Janny (chauffeur) .This is my schoolbus. There are in Reppel (Belgium). Left, Erik, Leo,Lynne, Sanne, Irene (back Sanne) and Julie.


1996

Dit was mijn 9e verjaardag in Burgers zoo.
Linkerfoto: Niels, Erik, Leo, Rens van Luit, Peter Bonovrie,Robert Kordes (onder). Rechterfoto: Leo en ik.
This was my 9th birthday in Burgers zoo (zoo in Arnhem).
Left: Niels, Erik, Leo, Rens, Peter, Robert (under). Right: Leo and me.



Hier haalde ik mijn B-diploma. Hier was in op vakantie in Engeland, in Cornwall. Hier was ik in een brits kinderboerderij.
Links: Michelle van de Hurk, Erik en Irene.
There receive my swimming-certificate. This is the holiday in England, in Cornwall. There was my in a british petting zoo.
Left: Michelle, Erik and Irene.



Hier was ik in het Archeon. Hier was ik als olifant verkleed op scouting. Hier maakte ik een schilderij van het tropisch regenwoud.
There was my in the Archeon. There was my in a elephant suite on scouting. There are paint a picter of the tropical rainforest.

Hier is een groepsfoto van groep 6/7. Ik zat met Peter en Rens in groep 6. De rest van de klas zat in groep 7.
Dat was omdat meester Bob Koopman een goede lesmethodes had.
There is a group picture of group 6/7. I was with Peter and Rens group 6. The another pupils was group 7.
Because that Teachter Bob give a special lesson system.



1: Marlies, Joyce Wiss, Charlotte, Michiel Mol,Diego Rijneker, Hier deden wij een toneelstuk op van een zelfbedacht sprookje.
Paul de Vries, Leander van de Brink, Osman Cakmak. There are playing a drama of a homemade fairytale.
2: Renate ?, Rens van Luit,Erik Heikens, Muna ? Cumali ?, Bob Koopman.
3: Peter Bonovrie, Aline Kuijpers, Manon Wolters, Roland van de Ven.

1997


Dit was mijn tiende verjaardag. Hier kreeg ik lego en een schildersezel. Hier heb op kwibus (buitenschoolse opvang, nu de spetters)
Van links naar rechts, Diego Rijneker, Links Els Lohle, Erik, rechts opa Tom. een luchtballon gemaakt van k'nex.
Erik, Irene, Peter Bonovrie.
This was my 10th birthday. I get lego and a easel. There have on kwibus (school care) an airballoon made by k'nex.
Left to right, Diego, Erik,Irene and Peter. Left Els,Erik,right grantfather Tom.




Hier trad ik op tijdens de bonte-avond Hier was een tijger-actie van het WNF met prins Bernard. Met de slogan : Laat de tijger niet schieten ! Er werden door BNers handafdrukken verzameld.
als tijger. Ik deed een lied van Jungleboek.
There was my by tiger by de last evening of a camp. There was a tiger action of WWF with prince Bernard. With the slogan: Let the tiger not hunting ! There was handprints by famous people of the Netherlands.
I playback a song of Junglebook.



Hier was ik tijdens schoolkamp bij een bonte avond. Hier was ik op vakantie in zuid Engeland. Ik was in de dierentuin Marwell bij Southhampton.
Met het liedje aan het playbacken met Rens van Luit. Ik reed op een kameel en verder was ik nog bij een valkenier met een arend.
Wij deden het liedje ''onderweg'' van kinderen voor kinderen 11.
There was by een schoolcamp by de last evening. There was my on holiday in south England. I was in Marwell. A zoo by Southhampton.
We playback a song of childeren for childeren, a song our trains. I on ride by camel and my with a eagle.


1998

Mijn elfde verjaardag Een weekend in de wigwamwereld van Ponypark Slagharen (nu Attractiepark Slagharen).
met Roy Veenendaal.
My 11th birthday with Roy. A weekend in the tipiworld of Themeparc Slagharen.




Met Scouting onderweg in de trein Hier was met scouting op kamp in Heemskerk.
naar Leiden (sint Jorismarsen). Ik ben diegene waar de rode pijl naar wijst.
With scouting in the train go to Leiden. There was a scoutingcamp in Heemskerk.
The red arrow is me.



Hier deed ik mee aan een kindermusical. Hier was ik op vakantie in Wales. Ik ben in Oakwood (pretpark).
Bloemen:Margot de Roon(rechts) linker twee meisjes ? There was in Wales on holiday. There was in Oakwood (themeparc).
Heks: Laura Barmentloo
Achter: links Irene en rechts ik(rode kleding).
There are playing in a musical for kids.
Flowers: Margot (right) left girls ,I dont know ?
Witch: Laura and back: left Irene and right me(red clothets).


Hier vloog ik over met scouting van de esta's naar de scouts. Een maand later werd ik geinstalleerd.
There to change with scouting from cub scout to the scouts. I to install a month later.


Hier was ik bij de landelijke intocht van Sinterklaas in Wijk bij Duurstede.
There was me by proccession of saint Nicolas in Wijk by Duurstede.

Hier vierde ik sinterklaas thuis. Hier maakten wij een kerstkaart in de sneeuw.
There are to celebratait saint Nicolas at home. There are make a christmascard in the snow.



1999
Hier was ik op groep 8 kamp in Oldebroek met de Bertha Mullerschool.
There are was me on group 8 camp in Oldebroek with the Berhta Mullerschool.


Ik ben de tweede van links met een zwarte jas met gele strepen.
I am the second of left with a black jacket with yellow stripes.



Hier was mijn 12e verjaardag met opa Tom. Irene, Erik, Rens en Leo. Kars Schuilenburg (achter) , Jerry van Kley en Erik.
There was my 12th birthday wit grandfather Tom. Irene, Erik, Rens en Leo. Kars (back) ,Jerry and Erik.


Hier ging afzwemmen voor mij C-diploma. Hier was mij afscheidsmusical van groep 8. Hier was mijn vakantie in Frankrijk in La petit Brenne.
Tussen de zwarte lijnen: Susan, Leo, Mieke de Waal en Irene. Ik ben diegene met de zwarte kleding. Mijn eerste paardrijles.
There are go swim to my swimming-certificate. There was my endmusical of my secudaire school. There was me on holiday in France in La petit Brenne.
Between the back lines: Susan, Leo, Mieke and Irene. I am de boy in the black clothes. My firth horseride lesson.



Hier was ik op scoutingkamp in Amstelveen. Mijn eerste nacht in mijn leven dat ik buiten sliep.
There was me on scoutingcamp in Amstelveen. My first night of my live do sleep by outside.



In Augustus onze nieuwe aanwinst: Bijke. Een friese stabij. Hier is een lieve foto met Bijke als een kleine puppy !
Links: Erik, midden Leo en rechts Irene met Bijke.
In August coming a new accesion: Bijke. A Freesh Staby. There is a love picture with Bijke als a little puppy !